1
00:00:07,675 --> 00:00:10,885
REESE: Όταν βρείτε αυτό το ένα άτομο
που σε συνδέει με τον κόσμο...

2
00:00:11,762 --> 00:00:14,514
...γίνεσαι κάποιος διαφορετικός.

3
00:00:15,307 --> 00:00:17,934
Κάποιος καλύτερος.

4
00:00:20,229 --> 00:00:22,939
Όταν σου αφαιρέσουν αυτό το άτομο...

5
00:00:25,735 --> 00:00:27,902
...τι γίνεσαι τότε;

6
00:00:35,202 --> 00:00:37,746
ΑΝΤΡΑΣ:
Ό,τι θέλεις να κάνεις, ξέρεις; Unh.

7
00:00:38,539 --> 00:00:39,706
Τι; Χμμ;

8
00:00:40,791 --> 00:00:42,584
Τι, που το πήρες αυτό,
σε κουτί δημητριακών;

9
00:00:42,793 --> 00:00:44,919
Ε; Θέλετε να δείτε ένα αληθινό όπλο;

10
00:00:46,255 --> 00:00:47,505
Να σε ξεχάσω.

11
00:00:47,715 --> 00:00:51,426
Κάθε πανκ κουβαλάει. Γι' αυτό σου
Ο πατέρας ήθελε να πάρουμε το αυτοκίνητο στο σπίτι.

12
00:00:51,635 --> 00:00:53,553
Χαλαρώστε.

13
00:00:53,763 --> 00:00:57,432
Παραλαβή νέου υλικού την επόμενη εβδομάδα.
Αποκαταστήστε μια μικρή τάξη.

14
00:00:58,434 --> 00:01:01,936
Εξάλλου, όταν παίρνουμε το αυτοκίνητο,
δεν προλαβαίνουμε να γνωρίσουμε νέους φίλους.

15
00:01:02,146 --> 00:01:03,271
Όπως αυτός ο τύπος.

16
00:01:03,689 --> 00:01:04,814
[ΓΕΛΙΑ]

17
00:01:17,203 --> 00:01:19,621
Φέρνεις αρκετά για όλη την ομάδα;

18
00:01:20,623 --> 00:01:23,249
Ώρα να σας μάθουμε να μοιράζεστε.

19
00:01:29,548 --> 00:01:31,299
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

20
00:01:40,893 --> 00:01:42,894
[ΑΝΤΟΝ ΒΗΧΑ]

21
00:01:48,609 --> 00:01:50,610
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

22
00:02:01,622 --> 00:02:05,083
Θα χρειαστώ μια δήλωση από τον αλήτη.
Σε ποιο νοσοκομείο τον πήγαν;

23
00:02:05,292 --> 00:02:08,461
Αρνήθηκε η θεραπεία.
Ωστόσο, έχουμε βίντεο για αυτό.

24
00:02:26,939 --> 00:02:29,566
Ξέρεις,
θα μπορούσες να μου κάνεις τη χάρη...

25
00:02:29,775 --> 00:02:32,777
...και αφήστε αυτά τα παιδιά
προσγειώστε μερικές ακόμη γροθιές.

26
00:02:32,987 --> 00:02:35,029
Ερώτηση για εσάς.

27
00:02:35,531 --> 00:02:39,617
Κοιτάζοντας αυτή την κασέτα, θα έλεγα
περάσατε λίγο χρόνο στην υπηρεσία.

28
00:02:40,286 --> 00:02:43,580
Αλλά δεν μαθαίνεις να παλεύεις έτσι
στον τακτικό στρατό.

29
00:02:43,873 --> 00:02:47,709
Λοιπόν, τι ήσουν;
Ειδικές Δυνάμεις; Δέλτα;

30
00:02:50,713 --> 00:02:53,673
Είμαι ο Κάρτερ. Δεν μας έδωσες όνομα.

31
00:02:55,718 --> 00:02:57,218
Ξέρεις τι είναι αστείο;

32
00:02:57,428 --> 00:03:01,431
Φαίνεται ο μόνος χρόνος που χρειάζεστε
ένα όνομα τώρα είναι όταν έχεις πρόβλημα.

33
00:03:02,308 --> 00:03:04,058
Άρα έχω πρόβλημα;

34
00:03:04,602 --> 00:03:06,728
Δεν ξέρω. Πες μου εσύ.

35
00:03:06,937 --> 00:03:09,189
Είσαι αυτός που μένει στο δρόμο.

36
00:03:12,735 --> 00:03:16,487
Ναι, κάνοντας αυτή τη μετάβαση πίσω
μπορεί να είναι σκληρή.

37
00:03:16,697 --> 00:03:19,490
Μερικοί τύποι που ήξερα χάθηκαν λίγο.

38
00:03:19,700 --> 00:03:21,910
Χρειαζόταν λίγη βοήθεια για την προσαρμογή.

39
00:03:22,912 --> 00:03:25,163
Χρειάζεστε βοήθεια;

40
00:03:30,753 --> 00:03:33,213
Φυσικά, κάποια άλλα παιδιά που ήξερα...

41
00:03:34,340 --> 00:03:36,466
...είχαν κάνει τόσα κακά πράγματα...

42
00:03:47,811 --> 00:03:50,521
Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.

43
00:04:06,622 --> 00:04:08,414
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ:
Είμαι εδώ για τον πελάτη μου.

44
00:04:09,291 --> 00:04:12,418
ΤΕΧΝΙΚΗ:
Ουάου. Ουάου, ουάου.

45
00:04:12,628 --> 00:04:16,130
Οι στάμπες του άντρα σου βρέθηκαν στη μέση
δώδεκα σκηνές εγκλήματος όλα αυτά τα χρόνια.

46
00:04:16,340 --> 00:04:18,424
Ανοιχτά εντάλματα
σε τέσσερις διαφορετικές χώρες.

47
00:04:19,802 --> 00:04:23,471
Ποιος έφτασες εκεί κάτω, Κάρτερ;
Ο άγγελος του θανάτου;

48
00:04:24,723 --> 00:04:27,183
Εκτιμώ τη βοήθεια, σύμβουλε.

49
00:04:27,393 --> 00:04:31,062
Αλλά ποιος σηκώνει την καρτέλα;

50
00:04:33,774 --> 00:04:36,276
Ο εργοδότης μας
θέλει να μιλήσει μαζί σου.

51
00:04:52,626 --> 00:04:53,668
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

52
00:04:56,088 --> 00:04:58,756
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

53
00:05:17,109 --> 00:05:19,152
Σου χρωστάω χρήματα;

54
00:05:19,361 --> 00:05:23,281
Γιατί λιγοστεύω λίγο
αυτή τη στιγμή.

55
00:05:23,490 --> 00:05:26,409
FINCH:
Δεν μου χρωστάτε τίποτα, κύριε Ρις.

56
00:05:27,244 --> 00:05:29,370
Αυτό είναι το όνομα που προτιμάς, έτσι δεν είναι;

57
00:05:29,580 --> 00:05:31,831
Ξέρω ότι είχατε πολλά.

58
00:05:33,167 --> 00:05:36,461
Μην ανησυχείς.
Δεν θα πω σε κανέναν για σένα.

59
00:05:37,713 --> 00:05:40,465
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

60
00:05:40,674 --> 00:05:44,344
Ξέρω ακριβώς τα πάντα για σένα,
Κύριε Ρις.

61
00:05:44,553 --> 00:05:47,722
Ξέρω για τη δουλειά που κάνατε
για την κυβέρνηση.

62
00:05:47,931 --> 00:05:50,975
Ξέρω για τις αμφιβολίες
καταλάβατε για αυτή τη δουλειά.

63
00:05:51,185 --> 00:05:54,896
Ξέρω ότι η κυβέρνηση, μαζί
με όλους τους άλλους, νομίζει ότι είσαι νεκρός.

64
00:05:57,107 --> 00:06:00,943
Ξέρω ότι πέρασες τα τελευταία δύο
μήνες προσπαθώντας να πιεις τον εαυτό σου μέχρι θανάτου.

65
00:06:02,363 --> 00:06:05,823
Ξέρω ότι το σκέφτεσαι
πιο αποτελεσματικούς τρόπους για να το κάνετε.

66
00:06:06,450 --> 00:06:09,285
Βλέπεις λοιπόν,
η γνώση δεν είναι το πρόβλημά μου.

67
00:06:09,953 --> 00:06:12,789
Κάνοντας κάτι με αυτή τη γνώση...

68
00:06:13,499 --> 00:06:15,833
...εκεί θα έμπαινες.

69
00:06:18,128 --> 00:06:20,505
Μπορείτε να με αποκαλείτε κύριο Φιντς.

70
00:06:22,883 --> 00:06:25,635
Νομίζω ότι εσύ και εγώ μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

71
00:06:26,678 --> 00:06:30,598
Δεν νομίζω ότι χρειάζεσαι ψυχίατρο
ή μια ομάδα υποστήριξης ή χάπια.

72
00:06:32,017 --> 00:06:33,226
Τι χρειάζομαι;

73
00:06:33,435 --> 00:06:35,686
Χρειάζεσαι έναν σκοπό.

74
00:06:37,356 --> 00:06:40,108
Πιο συγκεκριμένα, χρειάζεσαι δουλειά.

75
00:06:46,198 --> 00:06:48,574
FINCH:
Οκτώ εκατομμύρια άνθρωποι.

76
00:06:49,493 --> 00:06:51,452
Ξέρεις τι κοινό έχουν όλοι;

77
00:06:51,662 --> 00:06:54,664
Κανείς τους δεν ξέρει τι θα γίνει μετά.

78
00:06:55,207 --> 00:06:58,960
Κάποιος δολοφονείται στη Νέα Υόρκη
κάθε 18 ώρες.

79
00:06:59,711 --> 00:07:02,463
Στο τέλος της ημέρας,
ένας από αυτούς τους ανθρώπους θα φύγει.

80
00:07:03,048 --> 00:07:05,925
Τα άσχημα πράγματα συμβαίνουν στους ανθρώπους κάθε μέρα.

81
00:07:06,135 --> 00:07:09,512
- Δεν μπορείς να το σταματήσεις αυτό.
- Κι αν μπορούσες;

82
00:07:09,721 --> 00:07:11,973
Όχι πράγματα που συμβαίνουν
στη ζέστη της στιγμής.

83
00:07:12,182 --> 00:07:17,937
Όμως σχεδιάζονται τόσα εγκλήματα
ημέρες, εβδομάδες πριν.

84
00:07:18,147 --> 00:07:21,023
Κι αν μπορούσατε να τα σταματήσετε;

85
00:07:21,775 --> 00:07:23,818
Έχω μια λίστα.

86
00:07:24,027 --> 00:07:28,072
Μια λίστα με άτομα που είναι περίπου
να εμπλέκονται σε πολύ άσχημες καταστάσεις.

87
00:07:28,282 --> 00:07:30,324
Δολοφονίες, απαγωγές.

88
00:07:30,534 --> 00:07:35,037
Τα άτομα που είναι στη λίστα μου, τα έχουν
δεν έχω ιδέα ότι κάτι πρόκειται να συμβεί.

89
00:07:35,247 --> 00:07:38,624
Οι περισσότεροι από αυτούς είναι απλοί άνθρωποι.

90
00:07:40,169 --> 00:07:42,003
- Όπως αυτή.
- Ευχαριστώ.

91
00:07:42,212 --> 00:07:44,672
FINCH:
Το όνομά της είναι Diane Hansen.

92
00:07:44,882 --> 00:07:47,467
Και αυτή την εβδομάδα, είναι στην κορυφή της λίστας μου.

93
00:07:47,676 --> 00:07:51,679
Δεν ξέρω τι ακριβώς θα γίνει
συμβεί ή ποιος είναι ο ρόλος της σε αυτό.

94
00:07:52,473 --> 00:07:55,099
Μπορεί να είναι το θύμα.
Θα μπορούσε να είναι ο δράστης.

95
00:07:55,309 --> 00:07:57,518
Το μόνο που ξέρω είναι ότι εμπλέκεται.

96
00:07:57,728 --> 00:08:00,980
Θέλω να την ακολουθήσεις,
μάθε τι θα γίνει...

97
00:08:01,190 --> 00:08:02,732
...και σταματήστε να συμβαίνει.

98
00:08:05,068 --> 00:08:07,069
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

99
00:08:10,908 --> 00:08:13,034
Νομίζω ότι είσαι βαριεστημένος πλούσιος.

100
00:08:13,243 --> 00:08:16,913
Νομίζω ότι αυτή η γυναίκα είναι η πρώην γυναίκα σου
ή κάποιος με τον οποίο μπήκατε σε ασανσέρ.

101
00:08:17,122 --> 00:08:18,998
Σε κάθε περίπτωση, νομίζω ότι τελείωσα.

102
00:08:23,962 --> 00:08:25,254
[ΟΙ ΦΡΟΥΡΤΕΣ ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ]

103
00:08:32,554 --> 00:08:35,264
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

104
00:08:38,018 --> 00:08:41,395
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ TV]: Η αστυνομία ψάχνει
για έναν άστεγο για περαιτέρω ανάκριση.

105
00:08:41,605 --> 00:08:43,814
Ο άγνωστος άνδρας
αρχικά πίστευαν...

106
00:08:44,024 --> 00:08:46,776
...να είμαι το θύμα
βίαιης επίθεσης στο μετρό.

107
00:08:46,985 --> 00:08:49,570
Αλλά τώρα η αστυνομία εξετάζει τον άνδρα
άτομο ενδιαφέροντος...

108
00:08:49,780 --> 00:08:52,657
...σε πλήθος εγκλημάτων πανελλαδικά.

109
00:08:52,866 --> 00:08:54,867
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΚΡΙΝΟΥΝ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

110
00:09:08,966 --> 00:09:11,300
REESE:
Γεια σου, γλυκιά μου, τι συμβαίνει;

111
00:09:11,510 --> 00:09:13,135
Τζέσικα, τι συμβαίνει;

112
00:09:13,345 --> 00:09:16,013
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

113
00:09:21,853 --> 00:09:23,854
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

114
00:09:25,607 --> 00:09:28,109
[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΩΝΕΙ]

115
00:09:31,113 --> 00:09:33,239
FINCH [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Πρέπει να καταλάβετε, κύριε Ρις.

116
00:09:33,448 --> 00:09:36,117
Οι πληροφορίες που έχω είναι ελλιπείς,
αλλά ποτέ δεν είναι λάθος.

117
00:09:36,326 --> 00:09:38,828
Πρέπει να ξέρεις
πώς θα ήταν να σε αναγκάζουν...

118
00:09:39,037 --> 00:09:42,123
...να ακούσω κάποιον να δολοφονείται
και να μην μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

119
00:09:42,332 --> 00:09:43,541
[ΚΛΙΚ ΓΡΑΜΜΗΣ]

120
00:09:47,004 --> 00:09:48,754
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΥΖΕΙ ΑΠΟ ΤΟΙΧΟ]

121
00:09:49,256 --> 00:09:50,298
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Σώπα!

122
00:09:50,507 --> 00:09:52,508
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

123
00:09:53,677 --> 00:09:55,052
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ρικ, όχι!

124
00:09:55,304 --> 00:09:57,263
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ]

125
00:10:06,815 --> 00:10:08,316
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΙΖΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]

126
00:10:08,525 --> 00:10:12,320
MAN 2 [ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]:
Kill 138,7, ακτινογραφία.

127
00:10:12,529 --> 00:10:16,699
Δώδεκα Αυγούστου 2008, 1:37 π.μ.

128
00:10:17,868 --> 00:10:19,869
Πολύ αργά.

129
00:10:20,078 --> 00:10:22,705
Αυτή η ηχογράφηση είναι τριών ετών.

130
00:10:22,914 --> 00:10:26,876
Μια γυναίκα δολοφονήθηκε σε αυτό το δωμάτιο
από τον άντρα της.

131
00:10:27,878 --> 00:10:29,837
Για την ασφάλιση.

132
00:10:30,339 --> 00:10:32,340
Άργησες πολύ γι' αυτήν.

133
00:10:32,549 --> 00:10:35,426
Σαν να άργησες πολύ
για τη φίλη σου Τζέσικα.

134
00:10:35,636 --> 00:10:39,180
Ήσουν στα μισά του κόσμου
όταν σκοτώθηκε.

135
00:10:40,015 --> 00:10:42,475
- Τι στο διάολο ξέρεις για αυτό;
- Είναι η αλήθεια.

136
00:10:42,684 --> 00:10:45,436
Έφυγες από την κυβέρνηση
γιατί είπαν ψέματα. δεν θα το κάνω ποτέ.

137
00:10:45,646 --> 00:10:48,981
Νομίζω το μόνο που ήθελες να κάνεις
είναι η προστασία των ανθρώπων.

138
00:11:00,786 --> 00:11:03,120
Πρόκειται για ηχογράφηση υποκλοπών.

139
00:11:04,081 --> 00:11:07,124
NSA ή FISA. Κυβέρνηση.

140
00:11:10,504 --> 00:11:13,631
- Μα δεν είσαι κυβέρνηση.
- Όχι, δεν είμαι.

141
00:11:20,806 --> 00:11:25,434
Μάλλον θα μπορούσες να με πάρεις τηλέφωνο
ενδιαφερόμενο τρίτο μέρος.

142
00:11:27,020 --> 00:11:29,438
Δεν θα μπορούσες να σώσεις αυτή τη γυναίκα.

143
00:11:29,648 --> 00:11:31,315
Ή τον φίλο σου.

144
00:11:31,525 --> 00:11:34,110
Θα μπορούσες όμως
αν το ήξερες εγκαίρως.

145
00:11:34,319 --> 00:11:38,239
Αυτό είναι το άλλο που σου προσφέρω.
Ευκαιρία να είμαι εκεί εγκαίρως.

146
00:11:43,662 --> 00:11:45,496
Δεν είναι αργά για εκείνη.

147
00:11:45,706 --> 00:11:47,915
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να σταματήσω
τι πρόκειται να συμβεί.

148
00:11:48,125 --> 00:11:50,126
Το ερώτημα είναι, θα το κάνετε;

149
00:12:07,352 --> 00:12:11,856
REESE: Τι είναι αυτό το μέρος;
- Η παρακμή του δυτικού πολιτισμού.

150
00:12:12,065 --> 00:12:14,483
Η πόλη έκλεισε τις μισές βιβλιοθήκες της.

151
00:12:14,693 --> 00:12:15,860
Περικοπές προϋπολογισμού.

152
00:12:17,237 --> 00:12:20,740
Αυτό το κτίριο πουλήθηκε
σε μια τράπεζα που ελέγχω...

153
00:12:20,949 --> 00:12:23,200
...που κήρυξε αμέσως πτώχευση.

154
00:12:23,410 --> 00:12:27,830
Άρα το ακίνητο βρίσκεται σε ένα είδος κενό.
Δεν υπάρχει.

155
00:12:28,039 --> 00:12:31,375
REESE:
Ούτε εσύ. Έκανα λίγο σκάψιμο.

156
00:12:31,585 --> 00:12:34,211
Αναγνωρίζω, κύριε Ρις,
ότι υπάρχει διαφορά...

157
00:12:34,421 --> 00:12:38,507
...ανάμεσα στο πόσα ξέρω για σένα
και πόσα ξέρεις για μένα.

158
00:12:38,717 --> 00:12:41,844
Ξέρω ότι θα προσπαθήσεις να κλείσεις αυτό το κενό
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

159
00:12:42,053 --> 00:12:46,974
Αλλά πρέπει να σου πω,
Είμαι πραγματικά ιδιωτικός άνθρωπος.

160
00:12:48,560 --> 00:12:50,311
Άδειες οδήγησης.

161
00:12:51,062 --> 00:12:54,815
Πιστωτικές κάρτες. Έξι ταυτότητες εξωφύλλου.

162
00:12:55,025 --> 00:12:58,068
Κεφάλαια προς αναπλήρωση
μέσω εταιρείας πληρεξουσίου.

163
00:12:58,278 --> 00:13:01,322
Ακριβώς όπως τότε που ήσουν
με το πρακτορείο.

164
00:13:02,532 --> 00:13:03,949
Όταν ήμουν στο πρακτορείο...

165
00:13:05,202 --> 00:13:07,578
...Ήξερα ποιος σήκωνε την καρτέλα.

166
00:13:07,788 --> 00:13:09,872
Αυτή είναι η λίστα σας;

167
00:13:10,081 --> 00:13:12,082
- Η λίστα;
- Ναι.

168
00:13:12,626 --> 00:13:15,044
REESE:
Αλλά δεν παίρνεις ονόματα, σωστά;

169
00:13:17,380 --> 00:13:19,215
Αυτοί είναι αριθμοί κοινωνικής ασφάλισης...

170
00:13:19,424 --> 00:13:22,384
...και καθένα από αυτά χαρτογραφείται
σε ένα βίαιο έγκλημα.

171
00:13:24,221 --> 00:13:28,057
- Και όλοι αυτοί οι αριθμοί αντιπροσωπεύουν...
- Χαμένες ευκαιρίες.

172
00:13:28,266 --> 00:13:31,936
Θα μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο αν μου πείτε
που παίρνετε αυτούς τους αριθμούς.

173
00:13:32,145 --> 00:13:37,107
Δεν έχει σημασία πού. Τι χρειάζεσαι
να ξέρεις είναι ότι ο επόμενος αριθμός είναι δικός της.

174
00:13:43,907 --> 00:13:46,033
Νταϊάν Χάνσεν.

175
00:13:46,576 --> 00:13:49,036
Μεγάλωσε στο Ντιτρόιτ.

176
00:13:49,246 --> 00:13:51,372
Μετακόμισε στην πόλη μετά τη νομική σχολή.

177
00:13:51,581 --> 00:13:52,665
Μονόκλινο.

178
00:13:52,874 --> 00:13:55,334
REESE: Έχει εχθρούς;
ΦΙΝΤΣ: Ένα ή δύο.

179
00:13:55,544 --> 00:13:57,545
Είναι βοηθός εισαγγελέα.

180
00:13:57,754 --> 00:13:59,922
Το καλύτερο ρεκόρ καταδίκης
στο τμήμα της.

181
00:14:00,131 --> 00:14:02,800
Δεν έχουμε ιδέα πότε είναι αυτό το κακό
μπορεί να συμβεί, ε;

182
00:14:03,009 --> 00:14:05,344
Μπορεί σε μια εβδομάδα,
μπορεί να είναι πέντε λεπτά.

183
00:14:05,554 --> 00:14:08,347
Γι' αυτό πρέπει να μάθουμε
όσο μπορούμε για αυτήν.

184
00:14:08,557 --> 00:14:11,976
- Πώς σκοπεύετε να ξεκινήσετε;
- Ο αργός τρόπος.

185
00:14:12,185 --> 00:14:13,394
Καλλιεργήστε μια σχέση.

186
00:14:14,271 --> 00:14:16,647
Για να σας επιτρέψει να κερδίσετε την εμπιστοσύνη του περιουσιακού στοιχείου.

187
00:14:16,857 --> 00:14:18,941
Και ο γρήγορος τρόπος;

188
00:14:21,695 --> 00:14:25,698
REESE: Πρώτα μπαίνεις στο σπίτι τους
και περάστε από όλα τους τα πράγματα.

189
00:14:28,910 --> 00:14:32,288
E-mail, οικονομικά αρχεία,
προσωπικά είδη.

190
00:14:36,459 --> 00:14:39,336
Μετά χακάρεις το κινητό τους.

191
00:14:40,505 --> 00:14:45,467
Εφόσον είναι φορτισμένο και έχει σήμα,
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το GPS για να τα παρακολουθείτε.

192
00:14:48,972 --> 00:14:51,765
Χρησιμοποιείς το μικρόφωνο
να ακούσω τις συζητήσεις τους...

193
00:14:51,975 --> 00:14:53,767
...είτε μιλάνε είτε όχι.

194
00:14:53,977 --> 00:14:56,395
HANSEN [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Γεια σου μαμά. Λυπάμαι που δεν τηλεφώνησα.

195
00:14:56,605 --> 00:14:58,939
REESE:
Τρίτο βήμα, χρειάζεστε εικόνα.

196
00:14:59,149 --> 00:15:02,276
Μια ασύρματη κάμερα και μπορείς
προσέχετε τους από οπουδήποτε.

197
00:15:02,485 --> 00:15:04,820
ΧΑΝΣΕΝ:
Ξέρω ότι ανησυχείς. ξέρω. Είμαι καλά.

198
00:15:06,114 --> 00:15:09,950
Είναι μια σκληρή δουλειά. Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου.
Το ξέρεις αυτό.

199
00:15:10,160 --> 00:15:13,996
REESE: Είναι σκληρή,
αλλά φοβάται για κάτι.

200
00:15:14,497 --> 00:15:19,251
Δεδομένης της δουλειάς του Χάνσεν, έχουμε εκατοντάδες
ανθρώπων που θα μπορούσαν να κρατούν κακία.

201
00:15:19,461 --> 00:15:21,295
Έκοψα τη λίστα στα δύο.

202
00:15:21,504 --> 00:15:23,756
Πρώτος είναι ο Wheeler, ο σύμβουλός της.

203
00:15:23,965 --> 00:15:26,175
Έκαναν ραντεβού για μερικούς μήνες πέρυσι.

204
00:15:26,760 --> 00:15:28,302
Διέκοψε τα πράγματα.

205
00:15:28,511 --> 00:15:30,638
Έχεις χρόνο να μιλήσεις;
Θα μπορούσα να σου αγοράσω δείπνο;

206
00:15:30,847 --> 00:15:33,140
- Απασχολημένος. Άλλη φορά;
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

207
00:15:33,350 --> 00:15:36,435
- Παρατηρώ τον τελευταίο καιρό...
ΧΑΝΣΕΝ: Όχι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

208
00:15:36,645 --> 00:15:41,273
REESE: Το σαράντα τοις εκατό των δολοφονιών περιλαμβάνει
κάποιου είδους ρομαντική σχέση.

209
00:15:41,483 --> 00:15:46,362
Ο Wheeler είναι χωρισμένος, ένα παιδί,
μερική επιμέλεια, διατροφή, στασιμότητα σταδιοδρομίας.

210
00:15:47,364 --> 00:15:49,782
Δεύτερο άτομο που ψάχνω
είναι ο Λόρενς Πόουπ...

211
00:15:49,991 --> 00:15:52,242
...ο άνθρωπος Χάνσεν
αυτή τη στιγμή διώκεται.

212
00:15:52,452 --> 00:15:55,496
Ο Πάπας δικάζεται για τη δολοφονία των φίλων του
σε μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών πήγε άσχημα.

213
00:15:55,705 --> 00:15:57,915
Έκλεψε μισό εκατομμύριο δολάρια σε μετρητά.

214
00:15:58,124 --> 00:16:00,793
Η συμμορία του Πόουπ μπορεί να την στοχοποιεί
για αντίποινα.

215
00:16:01,002 --> 00:16:03,837
Όταν φτάσαμε εκεί,
η σκηνή ήταν πολύχρωμη.

216
00:16:04,047 --> 00:16:08,676
Πέντε νεκροί. Ένας από αυτούς τα είχε καταφέρει
για να ανιχνεύσετε 10 πόδια σε ένα τηλέφωνο για να καλέσετε το 911.

217
00:16:08,885 --> 00:16:12,930
Ντετέκτιβ Φούσκο, όταν πήρες συνέντευξη
Κύριε Πάπα, τι σας είπε;

218
00:16:13,139 --> 00:16:15,349
ΦΟΥΣΚΟ: Το είπε αν είχε πυροβολήσει
το καημένο κάθαρμα...

219
00:16:15,558 --> 00:16:20,354
...θα τον πυροβόλησε στο κεφάλι,
quote "ίδιο όπως κάνω πάντα" unquote.

220
00:16:20,563 --> 00:16:24,400
Είπε ότι δεν θα τον άφηνε εκεί
μισοπεθαμένος, βουρκώνει για την κοπέλα του.

221
00:16:28,279 --> 00:16:30,406
Όχι άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε.

222
00:16:33,910 --> 00:16:35,703
ΧΑΝΣΕΝ:
Ντετέκτιβ;

223
00:16:35,912 --> 00:16:37,955
Έφυγες από το σενάριο στην κατάθεσή σου.

224
00:16:38,164 --> 00:16:40,207
Δεν μου το είπες ποτέ
για τη συζήτηση...

225
00:16:40,417 --> 00:16:42,918
...και θα μπορούσε να καθαρίσει το όνομα του Πόουπ.

226
00:16:43,128 --> 00:16:44,795
Τι σημασία έχει; Πήραμε τον τύπο.

227
00:16:45,005 --> 00:16:47,715
Έχει σημασία γιατί είναι η δουλειά μου
για να είμαι απόλυτα σίγουρος...

228
00:16:47,924 --> 00:16:50,718
...ότι οι λάθος άνθρωποι δεν πάνε φυλακή.
Θυμάσαι;

229
00:16:50,927 --> 00:16:53,804
Με συγχωρείτε,
Νόμιζα ότι ήμασταν στην ίδια ομάδα.

230
00:16:55,807 --> 00:16:57,850
REESE:
Κάτι πήγε στραβά με την περίπτωσή της.

231
00:17:02,230 --> 00:17:03,313
Ο Χάνσεν είναι εν κινήσει.

232
00:17:03,523 --> 00:17:07,109
Τηλεφωνεί στην κομητεία,
κανονίζοντας συνάντηση με τον Πάπα.

233
00:17:07,318 --> 00:17:09,319
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]
Μόνος.

234
00:17:09,529 --> 00:17:11,447
Δεν είναι ο δικηγόρος μου
να είμαι εδώ;

235
00:17:11,656 --> 00:17:15,951
Μπορώ να του τηλεφωνήσω, αλλά ο λόγος που είμαι εδώ είναι
Δεν νομίζω ότι δολοφόνησες αυτούς τους ανθρώπους.

236
00:17:16,786 --> 00:17:20,372
Νομίζω ότι κάποιος άλλος ήταν στο σπίτι
όταν έγινε αυτή η κλήση στο 911.

237
00:17:20,582 --> 00:17:24,251
Κάποιος που σου είπε τι ειπώθηκε,
που σημαίνει ότι δεν ήσουν εκεί.

238
00:17:24,461 --> 00:17:26,128
Είναι κάποιος που προσπαθείτε να προστατέψετε;

239
00:17:26,755 --> 00:17:28,756
ΠΑΠΑΣ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Θα με βοηθήσεις; Είναι αυτό;

240
00:17:28,965 --> 00:17:31,925
ΧΑΝΣΕΝ: Το άτομο που ξέρει τι
συνέβη πρέπει να είναι κάποιος που σας ενδιαφέρει.

241
00:17:32,135 --> 00:17:34,303
Είναι ο μικρότερος αδερφός σου, ο Μάικλ;

242
00:17:34,512 --> 00:17:37,056
Ο Πάπας έχει έναν αδερφό. Είναι στη δικογραφία του.

243
00:17:37,724 --> 00:17:40,017
- Κατάλαβα.
- Είδε τους πραγματικούς δολοφόνους;

244
00:17:40,226 --> 00:17:43,145
Πρέπει να το αφήσετε ήσυχο, κυρία.
Μπορώ να κάνω τον χρόνο.

245
00:17:43,772 --> 00:17:46,106
Αυτοί οι άνθρωποι, είναι κακοί.
Σκοτώστε όποιον θέλουν.

246
00:17:46,316 --> 00:17:49,777
Είναι προστατευμένοι. Ρωτάς συνέχεια
ερωτήσεις, θα σκοτώσουν εμένα και τον αδερφό μου.

247
00:17:49,986 --> 00:17:53,072
- Και μάλλον κι εσύ.
-Μπορείς να με εμπιστευτείς.

248
00:17:53,281 --> 00:17:56,033
Θα φροντίσουμε εσένα και τον αδερφό σου.

249
00:17:56,993 --> 00:17:58,494
[Ο ΧΑΝΣΕΝ αναστεναγίζει]

250
00:17:58,703 --> 00:18:03,207
Αν οι δολοφόνοι είναι εκεί έξω, θα το κάνω
βρείτε τους. Είναι η δουλειά μου. Τώρα, γιατί όχι...

251
00:18:03,416 --> 00:18:07,377
Σκύλα, κρατάς το στόμα σου κλειστό
ή θα σου το κλείσω.

252
00:18:08,296 --> 00:18:09,797
[LOCK BUZZES]

253
00:18:11,007 --> 00:18:12,382
[Ο ΠΑΠΑΣ ΓΚΡΥΝΕΙ]

254
00:18:12,592 --> 00:18:13,634
[GASPS]

255
00:18:13,843 --> 00:18:16,136
- Είμαι καλά.
- Εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

256
00:18:16,346 --> 00:18:18,430
Σπίνος; Είχες δίκιο για τον Χάνσεν.

257
00:18:18,640 --> 00:18:19,723
Όποιος πλαισίωσε τον Πάπα...

258
00:18:19,933 --> 00:18:24,353
...θα έρθει μετά από αυτήν, και μόνο
Ο αδερφός του Πόουπ ξέρει ποιοι είναι.

259
00:18:28,233 --> 00:18:30,484
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

260
00:18:30,819 --> 00:18:32,945
JESSICA [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Γεια σου μαμά. Είναι η Τζέσικα.

261
00:18:33,154 --> 00:18:36,657
Είμαι ακριβώς κάτω στο Μεξικό με τη Σίντι,
και θα επιστρέψω αύριο.

262
00:18:36,866 --> 00:18:38,450
Καλά; Μίλα σύντομα. Αντίο.

263
00:18:38,660 --> 00:18:40,536
REESE: Cindy;
- Ναι.

264
00:18:41,204 --> 00:18:42,788
REESE: Μοιάζω με τη Σίντι;
- Ναι.

265
00:18:42,997 --> 00:18:45,833
Χα, χα. Δεν της είπα ακόμα για εμάς.

266
00:18:46,876 --> 00:18:49,211
Έχουν περάσει έξι μήνες.

267
00:18:50,004 --> 00:18:53,173
Εύχομαι αυτό το Σαββατοκύριακο
θα μπορούσε να συνεχιστεί για πάντα.

268
00:18:55,718 --> 00:18:57,427
Έχει ήδη.

269
00:18:57,929 --> 00:18:59,763
Είναι Τρίτη.

270
00:19:00,140 --> 00:19:02,224
Που σημαίνει ότι πρέπει να γυρίσεις πίσω
στη βάση...

271
00:19:02,433 --> 00:19:05,519
...και δεν θα σε ξαναδώ
για δύο εβδομάδες, που μισώ.

272
00:19:05,728 --> 00:19:07,688
Τότε ζητήστε μου να μείνω.

273
00:19:07,897 --> 00:19:09,356
θα.

274
00:19:09,566 --> 00:19:13,360
θα τα παρατήσω.

275
00:19:13,570 --> 00:19:16,363
- Θα τα παρατήσω.
- Εντάξει, τότε παράτα.

276
00:19:17,073 --> 00:19:18,991
Το έκανα ήδη.

277
00:19:19,200 --> 00:19:21,535
- Τι;
- Ναι.

278
00:19:23,163 --> 00:19:25,747
Δεν ήθελα να αρπάξω την ευκαιρία...

279
00:19:26,249 --> 00:19:29,251
...ότι δεν θα ήσουν εδώ
όταν επέστρεψα.

280
00:19:30,378 --> 00:19:32,379
[ΤΖΕΣΙΚΑ ΓΕΛΑΖΕΙ]

281
00:19:33,464 --> 00:19:36,216
Πρώτα όμως χρειαζόμαστε λίγη ακόμα τεκίλα.

282
00:19:38,928 --> 00:19:40,554
[ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

283
00:19:40,763 --> 00:19:42,764
[ΡΕΖ ΓΕΛΑΖΕΙ]

284
00:19:46,102 --> 00:19:49,897
Γεια σου, γλυκιά μου, τι συμβαίνει; Τζέσικα.

285
00:19:50,106 --> 00:19:51,732
Τι συμβαίνει;

286
00:19:51,941 --> 00:19:53,525
Ε, είναι η Νέα Υόρκη.

287
00:19:53,735 --> 00:19:56,820
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Κάτι έγινε σήμερα το πρωί.

288
00:19:58,406 --> 00:20:02,576
- Είναι αεροπορικό δυστύχημα;
- Νομίζω ότι είναι δύο. Νομίζω ότι είναι δύο αεροπλάνα.

289
00:20:02,785 --> 00:20:04,786
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

290
00:20:07,665 --> 00:20:09,833
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

291
00:20:12,921 --> 00:20:14,421
HANSEN [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Εντάξει, ευχαριστώ.

292
00:20:16,341 --> 00:20:18,592
- Πήγες να δεις τον Πάπα χθες το βράδυ;
ΧΑΝΣΕΝ: Ναι.

293
00:20:18,801 --> 00:20:21,929
Του έδωσα άλλη μια ευκαιρία
να παραδώσει τον συνεργό του. Κόψε μια συμφωνία.

294
00:20:22,138 --> 00:20:24,473
-Σου δίνει τίποτα;
ΧΑΝΣΕΝ: Όχι, ως συνήθως.

295
00:20:26,142 --> 00:20:28,352
Είμαι, ε... άργησα.

296
00:20:29,938 --> 00:20:32,147
REESE:
Προσπαθεί να βρει τον αδερφό του Πόουπ.

297
00:20:32,357 --> 00:20:34,441
Μπορεί να αναγνωρίσει τους πραγματικούς δολοφόνους.

298
00:20:34,651 --> 00:20:36,944
Και λιθοβολεί τον Γουίλερ.

299
00:20:37,153 --> 00:20:39,279
Τι, πιστεύει ότι έχει μπλέξει;

300
00:20:39,489 --> 00:20:43,242
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ] Θυμηθείτε, είπε ο Πάουπ
ήταν προστατευμένοι από ψηλά.

301
00:20:46,663 --> 00:20:47,955
REESE:
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

302
00:20:50,667 --> 00:20:53,627
Αποδεικνύεται ότι υπάρχει καλός λόγος
δεν εμπιστεύεται τον Γουίλερ.

303
00:20:53,836 --> 00:20:58,840
Μπορεί να συνεργάζεται με τους δολοφόνους,
και κυνηγούν τον Μάικλ Πόουπ.

304
00:20:59,509 --> 00:21:02,552
Καλύτερα να φτάσουμε σε αυτό το παιδί
πριν το κάνει κάποιος άλλος.

305
00:21:05,056 --> 00:21:07,432
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

306
00:21:07,642 --> 00:21:09,476
[ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ]

307
00:21:17,568 --> 00:21:18,986
REESE:
Μιχαήλ;

308
00:21:19,195 --> 00:21:21,321
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

309
00:21:31,541 --> 00:21:32,874
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

310
00:21:38,047 --> 00:21:40,549
- Πήρα ένα μήνυμα από τον αδερφό σου.
- Δεν τον ξέρεις.

311
00:21:40,758 --> 00:21:44,011
Όχι ακριβώς. Ξέρω τι είδες.
Δεν είμαι ο μόνος που σε ψάχνει.

312
00:21:44,220 --> 00:21:45,429
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.

313
00:21:47,849 --> 00:21:50,350
Γεια σου. Γεια σου. Βοηθήστε με.

314
00:21:50,560 --> 00:21:53,603
Γεια, αυτός ο άνθρωπος προσπαθεί
να με βάλει σε ένα ταξί μαζί του.

315
00:21:53,813 --> 00:21:55,814
Προσπαθεί να με βγάλει φωτογραφίες.

316
00:21:56,899 --> 00:21:59,401
-Τι συμβαίνει;
-Πως τα πας;

317
00:22:01,195 --> 00:22:03,196
ΦΙΝΤΣ: Ο Μάικλ Πόουπ είναι ακόμα στο μετρό.
- Ναι.

318
00:22:03,406 --> 00:22:06,742
Όταν έρχεται για αέρα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
το GPS στο τηλέφωνό σας για να τον βρείτε.

319
00:22:06,951 --> 00:22:11,330
Αν ο Πάπας έχει δίκιο για αυτούς τους τύπους,
Θα χρειαστώ περισσότερα από ένα κινητό.

320
00:22:11,539 --> 00:22:13,749
Σχετικά με αυτό,
Δεν μου αρέσουν πολύ τα πυροβόλα όπλα.

321
00:22:13,958 --> 00:22:16,209
Ούτε εγώ.
Αλλά αν κάποιος πρέπει να τα έχει...

322
00:22:16,419 --> 00:22:21,590
...θα προτιμούσα να ήμουν εγώ. Άλλωστε φίλε μου
από το μετρό έχει γραμμή σε μερικά.

323
00:22:21,799 --> 00:22:24,843
Ελαφρώς χρησιμοποιημένο. Μεγάλη έκπτωση.

324
00:22:25,053 --> 00:22:26,887
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΡΑΠ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ]

325
00:22:27,096 --> 00:22:29,306
Ας κυλήσουμε, ας κυλήσουμε
Ας ροκάρουμε, ας ροκάρουμε

326
00:22:29,515 --> 00:22:30,724
Ροκ, ρολ
Ροκ, ρολ

327
00:22:30,933 --> 00:22:32,017
Χτυπήστε το μπλοκ
Χτυπήστε το μπλοκ

328
00:22:32,226 --> 00:22:35,062
Ας κυλήσουμε, ας κυλήσουμε
Ας ροκάρουμε, ας ροκάρουμε

329
00:22:38,399 --> 00:22:41,234
- Τι γίνεται με αυτό;
- Σκοπεύετε να το αγοράσετε;

330
00:22:41,736 --> 00:22:43,779
- Είμαι απλά...
- Βάλε το ξανά στο τραπέζι...

331
00:22:43,988 --> 00:22:46,573
...πριν από κάποιον άλλον
σου κλωτσάει τον κώλο. Χεχ.

332
00:22:46,783 --> 00:22:49,451
REESE:
Έχετε δει το ανδρικό δωμάτιο;

333
00:22:50,370 --> 00:22:53,038
Γεια σου, Αντών. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

334
00:22:53,247 --> 00:22:55,290
Ξέρεις αυτόν τον τύπο;

335
00:22:56,459 --> 00:22:58,710
Ουάου, αυτό είναι αρκετά σοβαρό
εξοπλισμός.

336
00:22:58,920 --> 00:23:01,880
Έχετε παρακολουθήσει μαθήματα ασφάλειας;

337
00:23:02,799 --> 00:23:05,884
Πάρτε εσάς, για παράδειγμα.
Κρατάς αυτό το πράγμα στο πλάι.

338
00:23:06,094 --> 00:23:10,889
Δεν μπορείτε να το στοχεύσετε, και δύο, θα εκτοξευθεί
ένα περίβλημα από κέλυφος ακριβώς στο πρόσωπό σας. Βλέπω;

339
00:23:15,353 --> 00:23:17,604
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

340
00:23:20,817 --> 00:23:22,818
[ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΕΝΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΓΚΡΙΝΟΥΝ]

341
00:23:29,700 --> 00:23:32,828
Θα τα κρατήσω αυτά
ενώ εσείς κάνετε λίγη ακόμα εξάσκηση.

342
00:23:33,663 --> 00:23:35,831
Καλή σας μέρα.

343
00:23:37,667 --> 00:23:39,334
Ποιος στο διάολο ήταν αυτός;

344
00:23:42,839 --> 00:23:45,924
FINCH [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Ρις; Πήρα σήμα από το τηλέφωνό σου.

345
00:23:47,009 --> 00:23:48,969
ΔΙΑΒΑΣΤΕ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Πες μου ότι βρήκες τον Michael Pope.

346
00:23:49,178 --> 00:23:50,971
Είναι ο μόνος
ποιος ξέρει ποιος κυνηγάει τον Χάνσεν.

347
00:23:51,180 --> 00:23:54,808
Τον βρήκα, αλλά κάποιον άλλο
τον βρήκε πρώτος. Ακούω.

348
00:23:55,017 --> 00:24:00,480
Ω, Mikey. Θα του το έλεγες
όλα για εμάς, έτσι δεν είναι; Χμμ;

349
00:24:00,690 --> 00:24:02,649
-Κεφάλι πάνω στην πόλη.
- Το ακούς αυτό;

350
00:24:05,027 --> 00:24:08,488
REESE:
97th και Riverside. Πήγαινε πάνω του.

351
00:24:09,157 --> 00:24:11,158
STILLS:
Θα βάλει ένα ζευγάρι στο πίσω μέρος του κεφαλιού του.

352
00:24:11,367 --> 00:24:13,452
Κάντε το να μοιάζει με συμμορία.

353
00:24:14,036 --> 00:24:16,204
Πρέπει να κάνεις κάτι.

354
00:24:17,165 --> 00:24:18,206
REESE:
Χαλαρώστε.

355
00:24:20,209 --> 00:24:21,585
Είμαι σε αυτό.

356
00:24:21,836 --> 00:24:23,670
Κρατήστε τα ρέστα.

357
00:24:51,741 --> 00:24:52,908
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

358
00:24:54,452 --> 00:24:55,869
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

359
00:25:03,586 --> 00:25:06,588
Είσαι τρελός. Είμαστε και οι δύο νεκροί τώρα.

360
00:25:06,797 --> 00:25:09,883
- Ξέρεις ποιοι είναι;
- Το κάνω τώρα.

361
00:25:11,260 --> 00:25:13,303
Είναι μπάτσοι. Ερχομαι.

362
00:25:33,574 --> 00:25:35,784
ΔΙΑΒΑΣΤΕ [ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]:
Σε τι ακριβώς με έβαλες;

363
00:25:35,993 --> 00:25:38,370
FINCH [ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]:
Δεν ξέρω. Αυτό είναι το όλο θέμα.

364
00:25:38,579 --> 00:25:41,414
Σε προσέλαβα για να με βοηθήσεις να το καταλάβω.

365
00:25:43,292 --> 00:25:44,834
Εδώ.

366
00:25:45,461 --> 00:25:47,879
Νομίζω ότι είμαστε απέναντι
μια ομάδα διεφθαρμένων αστυνομικών.

367
00:25:48,089 --> 00:25:51,424
Το Stills είναι Ναρκωτικό.
Αυτός και οι άντρες του ειδοποιούνται για συμφωνίες.

368
00:25:51,634 --> 00:25:54,719
Κλέβουν τα ναρκωτικά, τα μετρητά,
και σκοτώστε όλους τους μάρτυρες.

369
00:25:54,929 --> 00:25:58,223
Μετά βάζουν τον Φούσκο να πλαισιώνει παιδιά
όπως ο Λόρενς Πόουπ για φόνο.

370
00:25:58,432 --> 00:25:59,599
FINCH:
Ακριβώς.

371
00:25:59,809 --> 00:26:04,271
Νομίζω ότι ο επόμενος στόχος τους είναι ο Χάνσεν.
Αλλά δεν ξέρω με σιγουριά.

372
00:26:04,480 --> 00:26:05,772
δεν ξερω τιποτα...

373
00:26:05,982 --> 00:26:09,150
...γιατί δεν θα μου πεις πού
παίρνεις τις πληροφορίες σου.

374
00:26:13,239 --> 00:26:17,325
Όταν κατέβηκαν οι πύργοι,
ήσουν σε ένα ξενοδοχείο στο Μεξικό.

375
00:26:18,411 --> 00:26:20,412
Ήμουν εδώ.

376
00:26:21,163 --> 00:26:22,330
δούλευα.

377
00:26:22,540 --> 00:26:24,916
Δεν ήξερα για τις επιθέσεις
μέχρι εκείνο το βράδυ.

378
00:26:25,751 --> 00:26:29,546
Βλέπετε, κύριε Ρις, μέχρι εκείνη τη μέρα,
Είχα περάσει το καλύτερο μέρος της ζωής μου...

379
00:26:29,755 --> 00:26:31,256
...κάνοντας τον εαυτό μου πολύ πλούσιο.

380
00:26:32,508 --> 00:26:35,552
Ξαφνικά όλα αυτά τα χρήματα
δεν φαινόταν να είναι πολύ.

381
00:26:36,137 --> 00:26:38,805
Μετά τις επιθέσεις,
η κυβέρνηση έδωσε στον εαυτό της την εξουσία...

382
00:26:39,015 --> 00:26:43,435
...για να διαβάσετε κάθε e-mail,
ακούστε κάθε κινητό τηλέφωνο.

383
00:26:43,644 --> 00:26:46,354
Όμως κάτι χρειάζονταν
που θα μπορούσε να τα λύσει όλα.

384
00:26:46,564 --> 00:26:49,649
Κάτι που θα μπορούσε να επιλέξει τους τρομοκράτες
εκτός πληθυσμού...

385
00:26:49,859 --> 00:26:51,526
...πριν προλάβουν να δράσουν.

386
00:26:51,736 --> 00:26:54,154
Το κοινό ήθελε να προστατεύεται.

387
00:26:54,363 --> 00:26:56,698
Απλώς δεν ήθελαν να μάθουν
πώς προστατεύονταν.

388
00:26:56,907 --> 00:27:01,703
Έτσι, όταν τελικά απέκτησαν ένα σύστημα
που δούλεψε, το κράτησαν κρυφό.

389
00:27:02,788 --> 00:27:05,206
Πώς το ξέρετε λοιπόν;

390
00:27:05,875 --> 00:27:07,876
το έφτιαξα.

391
00:27:10,379 --> 00:27:14,341
Αλλά υπήρχε ένα πρόβλημα
με αυτό το μηχάνημα.

392
00:27:14,550 --> 00:27:17,510
Το είχα φτιάξει για να αποτρέψω την επόμενη 11η Σεπτεμβρίου.

393
00:27:17,720 --> 00:27:21,765
Έβλεπε όμως κάθε είδους εγκλήματα.

394
00:27:21,974 --> 00:27:27,395
Έπρεπε λοιπόν να διδάξω τη μηχανή
για να χωρίσει τα πράγματα που είδε σε δύο λίστες:

395
00:27:27,605 --> 00:27:30,607
Σχετικό και άσχετο.

396
00:27:30,816 --> 00:27:34,110
Γεγονότα που θα προκαλούσαν
τεράστιες απώλειες ζωών ήταν σχετικές.

397
00:27:34,320 --> 00:27:38,114
Αυτά λοιπόν θα περνούσαν μαζί
στην NSA ή στο FBI.

398
00:27:38,324 --> 00:27:40,450
REESE:
Και οι άσχετες πληροφορίες;

399
00:27:42,828 --> 00:27:47,290
Κάθε βράδυ, τα μεσάνυχτα,
το μηχάνημα το σβήνει.

400
00:27:47,917 --> 00:27:51,211
Ήταν μόνο αργότερα
ότι κατάλαβα το λάθος μου.

401
00:27:51,420 --> 00:27:53,755
Αυτή η άσχετη λίστα...

402
00:27:54,090 --> 00:27:56,466
...με έτρωγε.

403
00:27:57,009 --> 00:27:59,219
Πού είναι λοιπόν το μηχάνημα τώρα;

404
00:27:59,428 --> 00:28:01,221
Τι, οι δίσκοι; Ποιος ξέρει;

405
00:28:01,430 --> 00:28:04,057
Μια κρατική εγκατάσταση κάπου.

406
00:28:04,266 --> 00:28:05,475
Αλλά το μηχάνημα;

407
00:28:07,311 --> 00:28:10,105
Το μηχάνημα είναι παντού.

408
00:28:11,357 --> 00:28:14,526
Μας παρακολουθούν με 10.000 μάτια.

409
00:28:15,111 --> 00:28:17,821
Ακούγοντας με ένα εκατομμύριο αυτιά.

410
00:28:18,030 --> 00:28:20,365
MAN [ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]:
Τι σου είπα για την αποστολή e-mail;

411
00:28:20,574 --> 00:28:22,617
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]:
- Τρεις εβδομάδες. Θα μπορούσατε να μετακομίσετε.

412
00:28:22,827 --> 00:28:24,828
ΑΝΤΡΑΣ: Ποτέ μην βάζεις τίποτα σε ένα e-mail
δεν μπορείτε να κατέχετε.

413
00:28:25,037 --> 00:28:27,122
Έδωσες έναν τρόπο στον εαυτό σου
να επικοινωνήσει μαζί του;

414
00:28:27,331 --> 00:28:31,126
Έχτιζα την κυβέρνηση
ένα εργαλείο αφάνταστης δύναμης.

415
00:28:31,335 --> 00:28:34,754
Σκέφτηκα ίσως έναν διακόπτη απενεργοποίησης
θα ήταν χρήσιμο.

416
00:28:35,047 --> 00:28:39,467
- Έτσι έχτισα μια κερκόπορτα σε αυτό.
- Για πρόσβαση στη άσχετη λίστα.

417
00:28:39,969 --> 00:28:42,887
Απλώς αριθμός κοινωνικής ασφάλισης.

418
00:28:43,347 --> 00:28:46,474
Αν το έμαθε ποτέ κανείς,
Θα έχανα την πρόσβαση. Εννιά ψηφία λοιπόν.

419
00:28:46,684 --> 00:28:47,767
Αυτό είναι το μόνο που παίρνουμε.

420
00:28:47,977 --> 00:28:50,645
Και δεν έχουμε ιδέα
γιατί επέλεξε την Diane Hansen;

421
00:28:50,855 --> 00:28:54,649
Δεν θα μας οδηγούσε προς το μέρος της
αν δεν έβλεπε κάτι.

422
00:28:54,859 --> 00:28:56,860
Δεν ξέρω αν μπορώ να προστατέψω τον Χάνσεν.

423
00:28:57,069 --> 00:28:58,820
Δεν μπορώ να δω ολόκληρη την εικόνα.

424
00:29:02,825 --> 00:29:05,493
Σας πρότεινα μια δουλειά, κύριε Ρις.

425
00:29:05,703 --> 00:29:08,163
Ποτέ δεν είπε ότι θα ήταν εύκολο.

426
00:29:13,586 --> 00:29:14,878
Κέιν: Γεια, Κάρτερ.
- Ναι.

427
00:29:15,087 --> 00:29:17,714
KANE: Ακούς για τον φίλο σου Anton;
- Όχι.

428
00:29:17,923 --> 00:29:21,301
Αυτός και ο πατέρας του προσπάθησαν να αγοράσουν όπλα,
τελείωσε να πυροβοληθεί.

429
00:29:21,510 --> 00:29:23,219
- Είναι νεκροί;
KANE: Όχι. Αμήχανος.

430
00:29:23,429 --> 00:29:26,890
Τους έβγαλε ένας άντρας. Με κοστούμι.

431
00:29:29,977 --> 00:29:32,729
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

432
00:29:34,148 --> 00:29:35,732
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ BUZZES ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

433
00:29:37,860 --> 00:29:40,153
FINCH [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Ρις, έχω άσχημα νέα.

434
00:29:40,362 --> 00:29:42,739
Ο Λόρενς Πόουπ μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου
χθες το βράδυ στο κελί του.

435
00:29:42,948 --> 00:29:45,700
REESE [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Τι;
ΦΙΝΤΣ: Προσπαθούν να καλύψουν τα ίχνη τους.

436
00:29:48,204 --> 00:29:50,580
REESE:
Ο Χάνσεν πρέπει να είναι ο επόμενος.

437
00:29:52,124 --> 00:29:53,458
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

438
00:29:53,667 --> 00:29:55,210
STILLS [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Ήθελες να συναντηθούμε;

439
00:29:55,419 --> 00:29:58,755
Ρέμσεν και Λεωφόρος Δ στο Καναρσί,
20 λεπτά.

440
00:30:00,341 --> 00:30:02,842
Finch, συμβαίνει τώρα.

441
00:30:13,145 --> 00:30:14,729
ΧΑΝΣΕΝ:
Γεια σας;

442
00:30:21,111 --> 00:30:22,570
Είσαι εδώ;

443
00:30:26,575 --> 00:30:30,578
Γειά σου;

444
00:30:38,879 --> 00:30:41,381
Θα με κρατήσεις να περιμένω;
Δεν έχουμε χρόνο.

445
00:30:41,590 --> 00:30:44,300
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Ο Πάπας είναι νεκρός.

446
00:30:44,510 --> 00:30:48,263
Το πρόβλημα είναι ο Γουίλερ, ηλίθιε.
Ξέρει.

447
00:30:48,472 --> 00:30:50,890
Ξέρει για τον Πάπα
και ίσως κάποια από τα άλλα.

448
00:30:51,100 --> 00:30:54,894
Μπορώ να φροντίσω τα αρχεία στο γραφείο.
Φροντίζεις τον Γουίλερ. Απόψε.

449
00:31:00,776 --> 00:31:02,318
FUSCO:
Γεια, κοίτα τι βρήκα.

450
00:31:04,405 --> 00:31:05,822
Έχουμε μια ομάδα.

451
00:31:07,950 --> 00:31:09,993
Βαριά οπλισμένοι επίσης.

452
00:31:13,122 --> 00:31:14,497
- Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;
- Όχι.

453
00:31:16,417 --> 00:31:17,709
Δεν είσαι επιβολή του νόμου.

454
00:31:17,918 --> 00:31:21,129
Το καρτέλ επιτέλους καλλιεργεί μερικές πέτρες,
στείλει κάποιον να μας φροντίσει;

455
00:31:22,006 --> 00:31:23,131
Ποιος στο διάολο είσαι;

456
00:31:24,174 --> 00:31:27,552
Ανησυχείτε τρίτο μέρος; Χε, χε.

457
00:31:28,762 --> 00:31:30,054
[Η ΡΗΖ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ]

458
00:31:30,264 --> 00:31:32,849
Φρόντισε τον.
Και, ε, ξεφορτωθείτε τον Γουίλερ απόψε.

459
00:31:33,058 --> 00:31:34,976
Κάντε το να φαίνεται καθαρό.

460
00:31:35,352 --> 00:31:38,938
Γεια σου, Στιλς. Το χαλάς αυτό,
Δεν θα το αφήσω να με φτάσει.

461
00:31:39,148 --> 00:31:41,608
Θα σε φροντίσω
ακριβώς όπως φρόντισα τον Πάπα.

462
00:31:41,817 --> 00:31:44,485
Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου. Το ξέρεις αυτό.

463
00:31:47,698 --> 00:31:48,781
[Η ΡΗΖ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ]

464
00:32:01,003 --> 00:32:02,295
[ΡΗΖΑ ΣΙΓΧΝΕΙ]

465
00:32:09,386 --> 00:32:13,097
- Ωραίο σημείο.
- Είναι το Oyster Bay.

466
00:32:13,682 --> 00:32:15,516
Χαίρομαι που σου αρέσει.

467
00:32:15,726 --> 00:32:17,602
Θα είσαι εδώ για πολύ, πολύ καιρό.

468
00:32:19,355 --> 00:32:21,397
ειμαι περιεργος...

469
00:32:21,982 --> 00:32:24,859
...υπήρχε ένα σημείο που ήξερες
θα γινεις κακος?

470
00:32:26,362 --> 00:32:28,821
Ξύπνησα ένα πρωί.
Συνειδητοποίησα ότι είχα πληρωθεί για να φυλάω...

471
00:32:29,031 --> 00:32:31,491
...ένα μάτσο τράνταγμα στη Wall Street
ληστεύοντας τους πάντες.

472
00:32:31,700 --> 00:32:34,369
Κλέβω περισσότερα από τον ετήσιο μισθό μου
σε ένα απόγευμα.

473
00:32:35,371 --> 00:32:37,872
Χα. Είπα λοιπόν, τι στο διάολο;

474
00:32:39,792 --> 00:32:41,876
Δεν σε πιστεύω.

475
00:32:43,003 --> 00:32:44,879
Κοίτα, σε παρακολουθώ, Λάιονελ.

476
00:32:46,757 --> 00:32:48,424
Η καρδιά σας δεν είναι πραγματικά σε αυτό.

477
00:32:49,593 --> 00:32:53,221
Ωστόσο, το κάνει για χρήματα.
Αλλά νομίζω ότι το κάνεις επειδή είσαι πιστός.

478
00:32:54,890 --> 00:32:56,015
Ποια είναι η διαφορά;

479
00:32:57,643 --> 00:32:59,477
Γι' αυτό θα σε αφήσω να ζήσεις.

480
00:32:59,687 --> 00:33:06,943
[ΓΕΛΙΑ]

481
00:33:08,237 --> 00:33:12,198
Ναι. Σκέφτομαι να κολλήσω
γύρω από τη Νέα Υόρκη για λίγο.

482
00:33:12,408 --> 00:33:15,743
Αν το κάνω, θα χρειαστώ κάποιον
στο εσωτερικό.

483
00:33:15,953 --> 00:33:17,745
Και μπορεί να σας φανεί χρήσιμος.

484
00:33:17,955 --> 00:33:19,956
- Α, λοιπόν, δουλεύω για σένα τώρα, ε;
- Έτσι είναι.

485
00:33:20,165 --> 00:33:23,084
- Χε.
- Αλλά έχω δύο κανόνες.

486
00:33:23,627 --> 00:33:28,131
Πρώτον, τόσο πολύ πλήγωσες κανέναν,
και θα σε σκοτώσω.

487
00:33:28,340 --> 00:33:31,759
Δεν μου αρέσει ιδιαίτερα να σκοτώνω ανθρώπους,
αλλά είμαι πολύ καλός σε αυτό.

488
00:33:32,928 --> 00:33:36,848
Και δύο, πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός.

489
00:33:37,057 --> 00:33:40,059
Για παράδειγμα, αν θέλετε
βάλε κάποιον στο αυτοκίνητό σου...

490
00:33:40,269 --> 00:33:42,687
...πρέπει να τα ψάξεις σωστά.

491
00:33:43,731 --> 00:33:45,106
[ΕΚΡΗΞΕΙ]

492
00:34:01,123 --> 00:34:03,124
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

493
00:34:17,181 --> 00:34:19,182
[ΦΟΥΣΚΟ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

494
00:34:22,811 --> 00:34:24,145
FUSCO:
Τι κάνεις;

495
00:34:33,489 --> 00:34:36,032
Έχεις το γιλέκο σου, αξιωματικό;

496
00:34:36,492 --> 00:34:37,533
Ναι.

497
00:34:40,996 --> 00:34:42,997
[ΦΟΥΣΚΟ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

498
00:34:56,053 --> 00:34:58,221
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

499
00:34:58,430 --> 00:35:00,598
- Πού στο διάολο...;
REESE [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Δεν υπάρχει χρόνος.

500
00:35:00,808 --> 00:35:02,517
Κάναμε λάθος. Ο Χάνσεν δεν είναι ο στόχος.

501
00:35:02,726 --> 00:35:04,936
Είναι η αρχηγός.
Θα κυνηγήσουν τον Wheeler.

502
00:35:05,145 --> 00:35:06,187
Απόψε.

503
00:35:06,396 --> 00:35:07,438
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

504
00:35:23,914 --> 00:35:26,833
Ο Γουίλερ είναι εκεί πάνω.

505
00:35:27,042 --> 00:35:29,877
Τα περισσότερα βράδια πηγαίνει στο γυμναστήριο.
Πήρα τον Ντόιλ στον επάνω όροφο.

506
00:35:30,087 --> 00:35:33,589
Το μέρος είναι χωματερή. Δεν υπάρχει θυρωρός,
ούτε κάμερες, ούτε κανείς.

507
00:35:33,799 --> 00:35:37,135
Θα τον πάμε στο λόμπι.
Μόλις τελειώσει, βγάζουμε τον σκοπευτή.

508
00:35:37,344 --> 00:35:40,471
Δώστε του ένα μπλοκ, βγάλτε τον έξω.
Βολές με το κεφάλι αυτή τη φορά, καταλαβαίνετε;

509
00:35:40,681 --> 00:35:43,850
- Ναι, ναι.
- Βγάλε τον φίλο μας από το πορτμπαγκάζ.

510
00:35:44,977 --> 00:35:48,688
ΑΖΑΡΕΛΛΟ: Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
STILLS: Κάποιος πρώην απατεώνας Wheeler απομάκρυνε.

511
00:35:57,656 --> 00:35:59,782
Azarello, φώτα.

512
00:36:04,872 --> 00:36:07,748
- Ντόιλ, μίλα μου.
- Βγαίνει τώρα.

513
00:36:12,629 --> 00:36:13,963
WHEELER:
Έλα, Χένρι, πάμε.

514
00:36:14,173 --> 00:36:15,923
- Περίμενε.
ΓΟΥΙΛΕΡ: Θυμήσου αυτό το παιχνίδι...

515
00:36:16,133 --> 00:36:18,759
... υποτίθεται ότι θα πάμε;
- Έχει το παιδί του μαζί του.

516
00:36:18,969 --> 00:36:20,261
Τι σπατάλη.

517
00:36:20,888 --> 00:36:22,597
WHEELER:
Καλύτερα πρόσεχε.

518
00:36:30,147 --> 00:36:34,734
Πρόκειται να σκοτώσεις έναν άνθρωπο. Και ο γιος του.

519
00:36:39,114 --> 00:36:41,532
Παρακαλώ. Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

520
00:36:43,160 --> 00:36:44,535
REESE [ΨΙΘΥΡΙΣ]:
Πέτα το όπλο σου.

521
00:36:44,745 --> 00:36:45,953
[ΚΡΑΤΣΙΔΕΣ ΤΟΥ ΟΠΛΟΥ]

522
00:37:04,723 --> 00:37:06,307
WHEELER:
Νομίζω ότι είναι αλήθεια, στην πραγματικότητα.

523
00:37:06,516 --> 00:37:09,727
Συνεχίζεις να το δουλεύεις,
θα μπορέσεις να πετάξεις τόσο γρήγορα.

524
00:37:09,937 --> 00:37:11,562
- Αλήθεια;
- Απολύτως.

525
00:37:34,253 --> 00:37:35,461
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Αφήστε τον να φύγει.

526
00:37:36,171 --> 00:37:37,922
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

527
00:37:38,131 --> 00:37:40,174
Τον άφησα να φύγει, οι φίλοι μου και εγώ πηγαίνουμε φυλακή.

528
00:37:40,926 --> 00:37:42,551
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

529
00:37:45,055 --> 00:37:51,143
Σύρετε τον φίλο σας έξω
και να τον πάει στο νοσοκομείο. Αυτή τη στιγμή.

530
00:37:56,733 --> 00:37:58,901
Νομίζω ότι σκοτώνω εσένα και τον φίλο σου εδώ.

531
00:37:59,111 --> 00:38:01,279
Κάντε το να φαίνεται σαν να σκοτωθήκατε.

532
00:38:01,488 --> 00:38:04,907
Μετά, μόνο και μόνο επειδή με νευρίασες...

533
00:38:05,117 --> 00:38:09,495
...Θα σκοτώσω την οικογένειά σου
και όλους τους φίλους σου.

534
00:38:10,205 --> 00:38:14,375
Δεν έχω φίλους.
Ούτε μου έχει μείνει οικογένεια.

535
00:38:15,377 --> 00:38:17,712
Γύρισε τον κόσμο
ψάχνει για κακούς.

536
00:38:18,422 --> 00:38:21,090
Αλλά ήσασταν πολλοί
εδώ πάντα.

537
00:38:23,927 --> 00:38:25,303
[Πυροβολισμοί]

538
00:38:32,769 --> 00:38:34,770
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

539
00:38:38,525 --> 00:38:41,277
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Λοιπόν τώρα, ουσιαστικά,
μας λες ότι δεν μπορούσες να δεις...

540
00:38:41,486 --> 00:38:44,530
...τι συνέβαινε
στο πάρκινγκ καθόλου.

541
00:38:45,282 --> 00:38:48,367
- Τελείωσα, Σεβασμιώτατε.
ΣΜΙΘ: Κυρία Χάνσεν;

542
00:38:48,577 --> 00:38:52,621
Το κράτος δεν σε πληρώνει με την ώρα,
σύμβουλος.

543
00:38:53,457 --> 00:38:56,500
Γιατί δεν έχουμε τον κατηγορούμενο
να σου πει με δικά της λόγια;

544
00:38:56,710 --> 00:38:59,086
Ας ακούσουμε την κλήση στο 911 που έκανε.

545
00:39:01,673 --> 00:39:04,425
HANSEN [ΚΑΤΑ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]:
Και, ρε, φρόντισε τον Γουίλερ, απόψε.

546
00:39:04,634 --> 00:39:08,679
Κάντε το να φαίνεται καθαρό. Stills,
το χαλάς αυτό, δεν θα το αφήσω να μου πάει.

547
00:39:08,889 --> 00:39:11,599
Θα σε φροντίσω
ακριβώς όπως φρόντισα τον Πάπα.

548
00:39:11,808 --> 00:39:14,602
Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου. Το ξέρεις αυτό.

549
00:39:31,286 --> 00:39:32,536
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

550
00:39:37,459 --> 00:39:39,543
Είστε έτοιμοι να πάτε στη δουλειά, αξιωματικός;

551
00:39:39,753 --> 00:39:41,379
[Αναστεναγμούς]

552
00:39:41,588 --> 00:39:43,714
Δεν είμαι καλός μαζί σου. Είμαι νεκρός.

553
00:39:43,924 --> 00:39:46,467
Απλά θέμα χρόνου
πριν με πιάσουν οι συμμορίες.

554
00:39:46,676 --> 00:39:49,678
- Ή ΙΑ.
- Κανείς δεν ξέρει ότι έχεις μπλέξει.

555
00:39:49,888 --> 00:39:51,180
Φρόντισα γι' αυτό.

556
00:39:51,390 --> 00:39:54,225
Εξάλλου, θα είναι πολύ απασχολημένοι
ψάχνει για τον Στιλς.

557
00:39:54,434 --> 00:39:57,019
Η αστυνομία θα νομίσει ότι τρέχει για αυτό.

558
00:39:57,229 --> 00:40:00,189
Οι συμμορίες και ο όχλος
θα νομίζει ότι έχει φύγει από την προστασία των μαρτύρων.

559
00:40:00,399 --> 00:40:03,359
- Εκεί είναι, Προστασία Μαρτύρων;
- Όχι, Λάιονελ.

560
00:40:03,568 --> 00:40:05,569
Είναι στο πορτμπαγκάζ.

561
00:40:06,279 --> 00:40:12,076
Το μόνο πρόβλημα είναι, ε,
Λοιπόν, έπρεπε να τον πυροβολήσω με το όπλο σου.

562
00:40:12,285 --> 00:40:18,040
Θα δυσκολευτείς να το εξηγήσεις αυτό.
Λοιπόν, χε, θα κάνετε άλλο ένα ταξίδι.

563
00:40:18,250 --> 00:40:21,085
Αλλά δεν θα έρθω αυτή τη φορά.

564
00:40:23,588 --> 00:40:24,713
[Αναστεναγμούς]

565
00:40:24,923 --> 00:40:27,591
- Πού πάω;
- Oyster Bay.

566
00:40:27,801 --> 00:40:32,138
Εκεί που δεν θα τον βρει κανείς
για πολύ, πολύ καιρό.

567
00:40:32,806 --> 00:40:33,889
Θα είμαι σε επαφή.

568
00:40:43,400 --> 00:40:45,025
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

569
00:40:52,200 --> 00:40:53,784
Έχετε μια απόφαση να πάρετε.

570
00:40:54,536 --> 00:40:56,996
Το μηχάνημα σου έδωσε άλλο αριθμό.

571
00:40:57,205 --> 00:40:59,707
Οι αριθμοί δεν σταματούν να έρχονται.

572
00:40:59,916 --> 00:41:02,293
Πρέπει να το ξέρεις εκ των προτέρων.

573
00:41:03,336 --> 00:41:04,420
Γιατί εγώ;

574
00:41:05,380 --> 00:41:09,216
Σε παρακολουθούσα
για πολύ καιρό, Τζον.

575
00:41:10,010 --> 00:41:12,428
Έχουμε περισσότερα κοινά
απ' ό,τι νομίζεις.

576
00:41:12,637 --> 00:41:16,056
Ο κόσμος νομίζει ότι είμαστε και οι δύο νεκροί,
για αρχή.

577
00:41:20,604 --> 00:41:24,231
Εσείς προγραμματίσατε το μηχάνημα
για να διαγράψετε αυτούς τους άσχετους αριθμούς.

578
00:41:24,441 --> 00:41:26,609
Αλλά τώρα προσπαθείς να τους σώσεις.

579
00:41:27,360 --> 00:41:28,486
Τι άλλαξε γνώμη;

580
00:41:29,196 --> 00:41:33,032
Ας πούμε ότι δεν είσαι ο μόνος
που έχασε κάποιον.

581
00:41:34,659 --> 00:41:38,537
Αν θες να φύγεις, θα σου δώσω
αρκετά χρήματα για να φτάσετε όσο πιο μακριά χρειάζεστε.

582
00:41:39,289 --> 00:41:40,998
Εξαφανίζομαι.

583
00:41:42,501 --> 00:41:44,335
Και αν μείνω;

584
00:41:45,253 --> 00:41:49,006
Αργά ή γρήγορα,
και οι δύο μάλλον θα καταλήξουμε νεκροί.

585
00:41:50,425 --> 00:41:53,594
Πραγματικά νεκρός, αυτή τη φορά.

586
00:41:56,681 --> 00:41:58,933
Είπα να σου πω την αλήθεια.

587
00:42:00,602 --> 00:42:02,561
Δεν είπα ότι θα σου άρεσε.

588
00:42:10,487 --> 00:42:13,280
ΚΑΡΤΕΡ: Άρχισε να μιλάς, αξιωματικό.
- Νομίζεις ότι θα πονέσω τους φίλους μου;

589
00:42:13,490 --> 00:42:16,408
Χεχ. Παρακαλώ, μπορείτε να το πείτε στο DA
τα πάντα για τους στραβούς σου φίλους.

590
00:42:16,618 --> 00:42:19,036
Θέλω να μάθω για αυτόν,
ο τύπος που σε ακολούθησε.

591
00:42:19,246 --> 00:42:22,373
Δεν ξέρω τίποτα.
Ήταν απλώς ένας τύπος μόνος. Με κοστούμι.

592
00:42:22,582 --> 00:42:25,376
Θα μου τα πεις όλα
δεν ξερεις για αυτον...

593
00:42:25,585 --> 00:42:27,545
...και που μπορώ να τον βρω.

594
00:43:00,787 --> 00:43:02,788
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]